["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [TakaFansubs] & [Endless-Naruto.com]
"Perpisahan"
Di sanakah?
Akhirnya kau kutemukan!
Tunggulah, Hotaru aku bawa pulang Syiranami bersamaku.
Syiranami...?
Aku mencari-carimu. Engkaukah Syiranami?
Kau terjebak.
Mimpi! Hantu! Gelembung!
Pergi tanpa pesan...
Tuan Utakata, aku masih...
Dugaanku kau cucu En no Gyouja, Puan Hotaru, benar?
S-Siapa kau?!
Namaku... Syiranami.
Syiranami?
Kai! ("Lepas")
Akhirnya kita bertemu, Puan Hotaru.
Itu...
Tanda itu hanya diberikan kepada mereka yang menguasai jurus rahasia.
Apa itu artinya... kau sungguh Tuan Syiranami?
Tak heran kalau kau terkejut.
Naruto menceritakan semuanya, maka aku kemari.
Naruto bercerita?
Jadi kau memang Tuan Syiranami, ya?!
Mana Naruto sekarang?
Aku ingin berterima kasih.
Ia... takkan datang lagi.
Ia bilang menyerahkan semua kepadaku lalu pergi.
Benarkah? Jadi Naruto juga...
Naruto bilang kau ingin membangkitkan kembali marga.
I-Itu benar.
Kalau kau bertekad untuk itu, bisakah kau dengar dulu apa yang akan kukatakan?
Tuan Syiranami?
Aku lega Tuan Tonbei selamat dan sehat, tapi...
Aku menduga ia berniat memunahkan jurus itu, benar?
Kau tahu Tonbei?
Aku dilatih bersamanya.
Tapi niatku berlawanan dengan niatnya.
Mengapa?
Dahulu kala, ayahku, Uneri, ditugasi untuk menjaga jurus rahasia oleh Tuan En no Gyouja.
Ayahku adalah pahlawan yang menjaga kehormatan Marga Tsuchigumo berikut jurus rahasia itu.
Setidaknya begitu hingga ia dibunuh mereka yang memburu jurus rahasia itu.
Tuan En no Gyouja menjadikan kematian ayahku alasan untuk memindahkan jurus rahasia ke benteng di Gunung Katsurugi,
dan membiarkan aku pergi dari negara.
Aku bersumpah... bahwa suatu hari, aku akan kembali ke desa demi Marga Tsuchigumo.
Tuan Syiranami...
Puan Hotaru...
Kematian ayahku, dan alasan aku pergi dari desa...
...adalah karena kita satu-satunya keturunan dari mereka yang tahu cara menggunakan jurus rahasia.
Orang ini...juga menderita seperti aku.
Tapi aku menjadi kuat.
Denganmu, aku bisa memulihkan jurus rahasia itu.
Kita tak perlu menghancurkan jurus itu!
Aku juga ingin memulihkan Marga Tsuchigumo.
Mari kita wujudkan cita-cita ayahku dan Tuan En no Gyouja!
Tapi...
Persembunyianku di balik pegunungan ini.
Puan Hotaru...
Aku mengerti.
Hotaru tak di sini?
Sudah kucari di seluruh benteng, tapi...
Aku bahkan bilang kalau Naruto menemukan Syiranami.
Jadi dia pergi mengikuti Utakata, ya?
Baiklah...
Kita tunda dulu persiapan ritualnya.
Kini, menemukan Hotaru jadi prioritas.
Sai, bisakah kau kirim tikus itu sebanyak-banyaknya untuk membantu mencari?
Ayo!
Mengerti!
Ninpou: Choujuu Giga! ("Ajian Ninja: Gulungan Adi-Hewan")
Itu untuk Tuan Tonbei?
Y-Ya...aku harus mengabari dia.
Setidaknya aku bisa...menulis surat pendek untuk Tuan Utakata.
Pergilah!
Ayo, Tuan Syiranami.
Kau membuat ini lebih sulit.
(Huruf berarti "Hancurkan")
Mulai!
Apa ini?
Dengan berbuat semaumu.
Kupikir sudah melupakan ini...
Lalu kenapa aku memikirkan guruku?
Apa itu?
Huruf yang dikendalikan cakra?
Merpati pos?
Ini dari Puan Hotaru?!
Tuan Utakata yang Terhormat,
Aku akan memulihkan marga bersama Tuan Syiranami.
Terima kasih atas semuanya.
Selamat tinggal.
Dari muridmu, Hotaru.
Hotaru...
Jadi dia bertemu Syiranami?
Itu artinya aku akhirnya bebas darinya.
Siapa kalian ini?!
Jangan-jangan Syiranami adalah--
Betapa lugunya...
Ia justru menguatirkan Bos.
Kalau kau bertemu gadis dengan jurus rahasia itu, semua upaya kami bisa sia-sia.
Jangan bicara terlalu banyak.
Jangan kuatir.
Ini sekatnya Bos yang bisa memunahkan cakra.
Mustahil ada yang bisa bertahan.
A-Apa?!
S-Sial!
Habisi dia!
Orang ini... Ia kuat!
Jangan panik!
Ayo tetap pada rencana Bos dan lakukan jurus berikutnya.
Tajuu Mugenhouyou! ("Bayangan Berganda Jam Pasir Balon")
Cobalah lolos dari yang ini!
Apa?!
Ini...
...bukan apa-apa!
Sial!
Aku kaget ia masih bergerak setelah kehilangan cakra sebanyak itu.
Ini bukan waktunya kagum.
Ayo selesaikan!
Ada apa?!
Kau!
Kudengar percakapan kalian tadi.
Jadi si Syiranami inilah dalangnya?
Ke mana ia bawa Hotaru?!
O-Orang ini...
Ini gawat, Akabosyi!
Bos mestinya sudah kembali ke desa kini. Ayo ke sana juga!
Baik!
Ini... desa Marga Tsuchigumo.
Kau bangun, Puan Hotaru?
Tuan Syiranami?
Keluarlah orang-orang! Puan Hotaru pulang!
Orang-orang ini...
Apa yang kau lakukan pada penduduk?
Sedikit. Aku cuma menggunakan jurus yang membuat mereka menurut.
Apa?
Aku tak punya pilihan.
Ini semua demi mendapatkan jurus rahasia itu.
Tuan Syiranami, apa kau memperdayaku?!
Aku tak memperdayamu.
Semua yang tadi kukatakan itu benar.
Meski, meski kutambahkan bahwa akulah yang membunuh ayahku saat ia mencoba melindungi jurus rahasia itu.
Aku membunuh ayahku setelah mencoba merebut jurus itu darinya.
Puan Hotaru!
(Huruf berarti "Kendali' )
Percuma kini. Sebentar lagi, kau juga akan jadi bonekaku.
Jurus rahasia itu akan...
Sebentar lagi, jurus itu dalam genggamanku!
Cuma ranting lagi...
Daripada berputar-putar mencari,
tidakkah lebih baik kugunakan duplikat bayangan untuk mencari?
Kau tak keberatan sisa jejak Hotaru musnah dengan melakukan itu?
Bentuk jejak ini...
Tak salah lagi. Ini hanya bisa dibuat orang yang menggendong sesuatu.
Arah ini.
Hei, kau yakin?
Mencari jejak adalah pengetahuan dasar seorang ninja.
Buat orang yang selalu membicarakan gurunya,
baik kau atau Hotaru nampaknya tak menyimak ajaran mereka.
Bukan begitu!
Dasar. Lihat, inilah akibatnya kalau fanatik kepada sesuatu yang konyol yang disebut "guru."
Hei, hei! Tunggu!
Itu tidak konyol!
Aku belajar banyak hal dari Resi Saru!
Aku belajar taijutsu (bela diri), ninjutsu (jurus ninja), dan tentu saja, beragam jurus yang keren!
Dan dia tak hanya keras...
Ia juga mengajariku hal pokok bagi seorang ninja.
Ia mengajarkan nyali pantang menyerah.
Banyak hal penting kudapatkan dari guruku!
Tak ada yang konyol dengan itu!
Kau juga punya guru, kan?
Guru... aku masih bisa mengingat.
Misi selesai.
Sangat penting bagi seorang ninja untuk menuntaskan misi secepat mungkin.
Benar, kan, Guru?
Kau ini!
Misimu adalah mengikuti gulungan itu.
Siapa suruh membawanya pulang?
Hal paling penting adalah nyawamu! Jangan sia-siakan itu!
Ninja tak lari dari medan laga.
Atau bertarung kalau tak perlu.
Tapi...
Aku lega kau selamat.
Guru...
Ia sangat peduli kepadaku. Setidaknya, itulah anggapanku.
Hingga...
Kekuatan ini... Ini terlalu besar untuk disimpan dalam tubuhmu.
Hentikan!
Hal terpenting bukan aku...
Tapi kekuatan dalam tubuhku.
Ia hanya memandangku sebagai wadah.
Akan tetapi, kalau perkataan Tsurugi benar, maka...
Hei, apa di sana?
Y-Ya...
Apa? Bukankah ini mestinya Desa Tsuchiqumo?
Di sinikah dia?
Jejaknya jelas mengarah ke sini.
Ada yang terjadi?
Hotaru diserang maling di sini.
Dan...
Penduduk desa ini tak menghargai Hotaru.
Kurasa jurus rahasia itu juga dibenci di desa ini.
Ya.
Dan kalau Hotaru diserang di sini, itu berarti para maling dan penduduk desa ini berkaitan, atau mereka cuma pura-pura tak tahu.
Apapun itu, nampaknya para maling menjadikan desa tempat persembunyian.
Dan, jejak yang mengarah ke desa tidak lazim.
Mungkin ia terlalu percaya diri setelah mendapatkan jurus rahasia atau ia memasang perangkap.
Maksudmu jebakan?
Tak tahulah.
Namun, kita terlalu mudah bisa mengikuti mereka ke sini.
"Waspadai musuh yang mudah dilacak."
Itu yang diajarkan gur--
Sudahlah, jangan lengah.
Baik!
Nampaknya kau juga belajar hal-hal yang berguna dari gurumu.
Setelah kita selamatkan Hotaru, sebaiknya kau ajari dia sebagian dari itu.
Ayo!
A-Apa?!
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, tapi.
Trims, Kak.
Tentu!
Ada hadiah terima kasih dariku.
Apa-apaan ini?!
Mereka di sini!
Orang-orang ini...
Apa mereka membantu para maling melawan kita?
Tapi...
Tidak, ini lain. Mereka dimantrai.
Apa?!
(Huruf pada wajah berarti "Kendali")
Perbuatan yang hina!
Mereka datang!
Sial!
Kita tak bisa begini terus tanpa melukai mereka.
Jadi, apa tindakan kita?!
Mana semangatmu yang dulu?
Percuma saja.
Sudah kuduga. Mereka yang mengendalikan penduduk.
Serang, dan jangan beri mereka istirahat!
Apa?
Sai!
Kapten Yamato!
Naruto!
Sakura!
Naruto!
Dasar! Jangan keluyuran sendiri seperti itu lagi!!
Maaf, tap kenapa kalian di sini?
Kami tinggalkan Gunung Katsuragi untuk mencari Hotaru.
Sai kerja keras sekali.
Aku tak cocok untuk kerja fisik.
Memakai cakra sebanyak ini...
Ini, telan pil pangannya.
Nanti saja.
Apa maksudmu?! Bagaimana kalau ada apa-apa denganmu?!
Ini pil pangan khusus buatanku. Jadi kau akan bugar dalam sekejap!
Rasanya tidak enak sekali...
Cukup mengeluhnya!
Denkousekka ("Kecepatan Kilat")
Sial!
Kalian takkan masuk lebih jauh!
Takkan kami biarkan ada yang mengganggu ritual Bos.
Jibaku Jutsu! ("Jurus Kata Pengikat", tulisan berarti "Api")
Semua persiapan seksamaku akhirnya membuahkan hasil.
Hatimu gembira dengan pelepasan jurus rahasia itu, kan?
Ini...
Sai! Sakura!
Kapten Yamato!
Mokuton no Jutsu! ("Elemen Kayu")
Kapten Yamato!
Kalian berdua duluan!
Tapi!
Serahkan ini kepada kami, Naruto!
Naruto, pergilah!
Selamatkan Hotaru!
Semuanya, kami mengandalkan kalian!
Kau segera kuselamatkan, Hotaru!
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Hei, apa maksudmu, "chakra tengah dikumpulkan di tempat ini"?
Semua cakra di bumi dan udara tengah dikumpulkan di suatu tempat sekitar sini.
Aku menduga di sanalah Hotaru.
Sial, aku tak mengerti.
Apa yang direncanakan Syiranami itu?
Waktu kita tak banyak.
Kalau kau sempat bicara, maka cepat gerakkan badanmu!
Berikutnya dalam Naruto Shippuuden:
"Pelepasan Jurus Rahasia."
Kami datang untukmu Hotaru!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto